カラオケ十八番。。。

私よくカラオケに行く方じゃないので（誘われてヒマだったら
参加！）、十八番も何もあったもんじゃないんですが。
（でもボーリングよりはカラオケのほうが良いなｖｖｖ）

そう、仲間内だと英語専攻が私だけなので、がつがつ英語曲
入れます。日本人歌手とかでも英語歌詞入ってたりするでしょ？
日本語で歌ってても外国語っぽい発音になってるそうなので。
（それはなんとなく自分でも感じてはいたのですけれど…）

で、よく最初に歌うのがYUKIの「舞い上がれ」。

joy YUKI (2005/02/23) ERJ この商品の詳細を見る

アルバム「joy」に収録されてる曲。
英語はごくわずかしか含まれてないんですけど。
歌詞が良くて。（いや曲も良くて）アルバム「JOY」も、本当は
タイアップの「JOY」と「Home Sweet Home」を手元に置きたくて
買ったんですが。
実際買ってみたらころっと「WAGON」とか「舞い上がれ」の
方が好きになってしまい。

落ち込んでるときに聞くと浮かばれます（あ、成仏か、これは）。
すっきりするのでオススメですｖ

前回の翻訳から結構時間が経ってしまいましたね。。。
それでも待っていて下さる方がいるようなので、
翻訳公開ですｖ

ベネット家のお父さんは、次女のエリザベスがお気に入り。
お母さんは美人な長女のジェーンか、末っ子で愛嬌たっぷりの
リディアがお気に入り。近所に越してくるお金持ち坊ちゃまが、
四人いる娘のうちの誰かを気に入れば良いね、なんて話でしたね。

でも、お父さんが挨拶に行かなければ、その家との交友は
持てないのです。（家長の挨拶もないうちに女が挨拶に行くのは
はしたないことでした）お母さんがきーきー言いながら何とか
挨拶に行ってほしいの！！と説得していた場面でした。

はい。そこで今回のこの会話！

‘Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such
a way? You take delight in vexing me. You have no compassion
on my poor nerves.’
‘You mistake me, my dear. I have a high respect for your
nerves. They are my old friends. I have heard you mention
them with consideration these twenty years at least.’
‘Ah, you do not know what I suffer.’
‘But I hope you will get over it, and live to see many
young men of four thousand a year come into the neighbour-
hood.’
‘It will be no use to us, if twenty such should come, since
you will not visit them.’
‘Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I
will visit them all.’

セリフのみです。最初がお母さん、次がお父さん、と交互に続きます。

abuseは「乱暴に扱う」、vexは「いらいらさせる」、compassionは
「思いやり」。
そうすると、お母さんの最初のセリフもわかるような気がしませんか？

それでは、翻訳スタートですｖ

続きを読む

テーマ:洋書多読 - ジャンル:学問・文化・芸術